蘇珊米亞的痞客邦

「台獨」或「台灣獨立」是眾人皆知的語詞，但在教育部國語電子辭典中卻查不到，反而辭典中的「統一」例句，竟然寫「分裂的中國，最後一定會統一」，引發外界爭議。

學者質疑「過時」、「不合時宜」，痛批教育部對統獨的官方解釋應要中立，而非停留在兩蔣時代的統一思維，否則等於是替中共統戰，要求修改不適合例句，並定期更新。

經民眾投訴、媒體追問之後，教育部國語推行委員會昨天下午緊急將相關例句撤除，將「統一」例句修改為「秦國統一天下後，也統一全國的度量衡、車軌寬度及文字等」。

國語會執秘陳雪玉表示，電子辭典是民國七十六年到八十三年編輯的，當時的承辦人會把統一的例句寫成「分裂的中國，最後一定會統一」，有其時代歷史背景，後來八十六年電子辭典上網之後，編輯委員會解散了，沒有再隨時代前進而修訂內容。

為什麼教育部的國語電子辭典找不到「台獨」？

陳雪玉說，得回歸民國七、八十年的時代背景，台獨是後來發展出的政治社會語詞，是否要放入國語電子辭典中，必須經過專業的詞頻調查，了解台獨被使用的頻率是否普遍，再由學者專家討論之後決定是否放入國語辭典中，陳雪玉強調，不是故意不放台獨這個語詞。

台灣師範大學國文系教授王開府認為，統獨議題相當敏感，教育部的做法確實引起爭議，應該修改不合適例句，並加入「台獨」的字詞與例句。

東華大學原住民民族學院院長施正鋒認為，如果教育部是中立的，統一、台獨就應要讓民眾查得到，不能只對「台獨」一詞視而不見。


學者要求修改不合時宜例句

東吳大學英文系副教授林建隆痛批，教育部電子辭典「過時」、「不合時宜」，等於是替中國統戰，坊間許多字典、辭海，仍停留在兩蔣時代的統一思維，例如，以「我國河南省」為例句，私人出版編輯他無法干涉，但教育部電子辭典是國家編寫的，應要受批判。


自由時報╱2009-02-26〔記者林曉雲、胡清暉／台北報導〕

http://n.yam.com/view/mkvideopage.php/20090225250428